คำศัพท์ภาษาใต้ ทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษแบบฮาขี้แตก

ภาษาถิ่นใต้ เป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์การพูดที่เร็วและกระชับ สำเนียงและลีลาการพูดของภาษาใต้ได้รับอิทธิพลมาจากภาคกลางหรือภาษากลาง แต่มีการตัดคำหรือรวบคำให้เป็นพยางค์ที่สั้นลง

และเป็นภาษาถิ่นที่ใช้สื่อสารอยู่ในจังหวัดต่าง ๆ ของภาคใต้ของประเทศไทย ลงไปถึงชายแดนประเทศมาเลเซีย รวม  14  จังหวัด ได้แก่ ชุมพร ระนอง สุราษฎร์ธานี ภูเก็ต พัทลุง สงขลา นครศรีธรรมราช กระบี่ พังงา ตรัง สตูล ยะลา ปัตตานี นราธิวาส และบางส่วนของจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ภาษาไทยถิ่นใต้ยังมีภาษาย่อยแตกต่างกันออกไปในแต่ละท้องถิ่นต่าง ๆ บางแห่งมีการใช้คำศัพท์ หรือมีคำที่เรียกสิ่งเดียวกันแตกต่างกันออกไปอีกด้วย

นอกจากนั้น ภาษาถิ่นใต้ยังเป็นอีกหนึ่งภาษที่น่ารักมาก ๆ อีกหนึ่งภาษาเช่นกัน วันนี้แอดได้หยิบเอาเรื่องน่ารัก ๆ ของภาษาใต้ มาฝากเพื่อน ๆ กัน ซึ่งเป็นเรื่องของคำศัพท์ภาษาใต้ ที่ทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษเก๋ ๆ แบบฮาขี้แตกกันเลยทีเดียว จะน่ารักขนาดไหนตามแอดมาทางนี้เลยค่ะ

คำศัพท์ภาษาใต้ ทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ ฮาขี้แตก

1. Can die

ภาษาอังกฤษแปลว่า … ตายได้
ภาษาใต้แปลว่า … พอใช้ได้ (แค่นด้าย)

2. Yeah Thanks

ภาษาอังกฤษแปลว่า … ใช่ ขอบคุณ
ภาษาใต้แปลว่า … อย่ากระทบ, อย่าไปโดน (อย่าแท่ง)

3. Good Night

ภาษาอังกฤษแปลว่า … ฝันดี
ภาษาใต้แปลว่า … พระอยู่กุฏิไหน (กุดไหน)

4. My Right

ภาษาอังกฤษแปลว่า … สิทธิของฉัน
ภาษาใต้แปลว่า … ไม่มีอะไรเลย (ไม่ไหล)

5. Peanut

ภาษาอังกฤษแปลว่า … ถั่ว
ภาษาใต้แปลว่า … อ้วนมากๆ (พีนัด)

6. Nightmare

ภาษาอังกฤษแปลว่า … ฝันร้าย
ภาษาใต้แปลว่า … ไหนแม่ (แม่อยู่ไหน)

7. Eyesight

ภาษาอังกฤษแปลว่า … การมองเห็น, สายตา
ภาษาใต้แปลว่า … อายทำไม (อายไส)

8. I like brownie

ภาษาอังกฤษแปลว่า … ฉันชอบบราวนี่
ภาษาใต้แปลว่า … ไอไหร่บ่าวนี่ (มีอะไรไอ้หนุ่มคนนี้, อะไรของมันอีกไอ้หนุ่มนี่)

9. I like Milo

ภาษาอังกฤษแปลว่า … ฉันชอบไมโล
ภาษาใต้แปลว่า … อะไหร่ไม่โร้ (อะไรก็ไม่รู้)

10. I like Laos

ภาษาอังกฤษแปลว่า … ฉันชอบประเทศลาว
ภาษาใต้แปลว่า … ไอไหร่หล่าว? (มีอะไรอีกล่ะ?)

11. I like …

ภาษาอังกฤษแปลว่า … ฉันชอบ…
ภาษาใต้แปลว่า … อไอไหร่? (มีอะไร?)

12. My Beer

ภาษาอังกฤษแปลว่า … เบียร์ของฉัน
ภาษาใต้แปลว่า … หม้ายเบี้ย (ไม่มีตังค์)

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ แอดบอกแล้วว่าภาษาใต้ก็น่ารักไม่แพ้ภาษาของภูมิภาคอื่น ๆ เช่นกัน ถ้าเพื่อน ๆ คนไหนสนใจเรียนรู้คำศัพท์ภาษาใต้เพิ่มเติมเพื่อน ๆ สามารถค้นหาคำศัพท์ หรือค้นคว้าหาความรู้เกี่ยวกับท้องถิ่นใต้ได้ที่หน้าเว็บไซต์ของเราได้เลยนะคะ ไว้แอดจะนำสาระน่ารู้ดีๆมาลงไว้ให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกันน๊าาา