เพื่อน ๆ ว่า แคปชั่นภาษาใต้หายากมั้ย สำหรับแอด แอดว่าหายากมาก ๆ เลย^^ เนื่องจากภาษาใต้เป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะท้องถิ่น จึงทำให้คำและความหมายของในแต่ละพื้นที่นั้นแตกต่างกันออกไป แต่ว่าวันนี้สำหรับใครที่ต้องการแคปชั่นเด็ด ๆ ของภาคใต้ เอาไว้โพสต์เล่น ๆ โพสต์ทีมีสะดุ้งแน่นอน มาทางนี้จ้าาา วันนี้แอดมีแคปชั่นภาษาใต้เสี่ยว ๆ กวน ๆ มาฝากเพื่อน ๆ ค่ะ จะมีประโยคอะไรบ้างนั้นไปดูกันเล๊ยยยย
แคปชั่นภาษาใต้
- รักแท้ แพ้ลักหยบ
แปลว่า รักแท้ แพ้แอบแซ่บ (แอบแซ่บ อาจจะไปตรงกับภาษาอีสาน แต่คนใต้เขาก็รู้จักเหมือนกันนะ)
- ถ้าเขาหรอย ผมถอยให้หลาว
แปลว่า ถ้าเขาอร่อย ผมถอยให้ก็ได้
- ที่นุ้ยโพสต์โสด นุ้ยโกรธผัวอยู่
แปลว่า ที่น้องโพสต์โสด น้องโกรธผัวอยู่
- อย่าแหลงว่าเติ้นกับฉาน มันบัดสีนิ
แปลว่า อย่าพูดว่าเธอกับฉัน มันเขินนะ
- รักสาวอำเภอไหนก็แขบบอก แต่อย่ามาคิดอิหลอก ให้สาวเมืองคอนเสียใจ
แปลว่า รักสาวอำเภอไหนก็รีบบอก แต่อย่ามาคิดหลอก ให้สาวเมืองนครเสียใจ
- เบื่อแล้วถ่ายรูปหน้านิ่ง อยากลองถ่ายพรีเวดดิ้งดูบ้าง
แปลทับศัพท์ได้เลย เนื่องจากใช้คำเดียวกันกับภาษากลาง แต่พูดเป็นสำเนียงคนใต้
- แรกวาเธอเป็นของใครไม่สำคัญ ตอเช้าเธอเป็นของฉันก็พอ
แปลว่า เมื่อวานเธอเป็นของใครไม่สำคัญ พรุงนี้เธอเป็นของฉันก็พอแล้ว
- แลทรงนุ้ยอาจจะเป็นคนลอกอ แต่ไม่อ้อร้อนะพี่บ่าว
แปลว่า ดูเหมือนหนูจะเป็นคนเจ้าชู้ แต่หนูจริงใจนะคะพี่
- ถ้าพี่บ่าวเห็นดูนุ้ย นุ้ยก็อยากดูเอ็นพี่บ่าว
แปลว่า ถ้าพี่เอ็นดูหนู หนูก็อยากดูเอ็นพี่
- วันว่างหาม้ายแป้ง ก็เหมือนใจแห้งๆที่หาม้ายเติ้น
แปลว่า เล่นสงกรานต์ไม่มีแป้ง ก็เหมือนใจแห้งๆที่ไม่มีเธอ
วันนี้แอดยกตัวอย่างประโยคแคปชั่นภาษาใต้มาให้เพียงเท่านี้นะคะ ไว้คราวหน้าแอดจะมาทำบทความเกี่ยวกับแคปชั่นภาษาใต้ใหม่ ถ้าข้อมูลผิดพลาดประการใดฝากเพื่อน ๆ คอมเมนต์บอกเราด้วยนะคะ หากเพื่อน ๆ มีแคปชั่นเด็ด ๆ อยากนำเสนอก็สามารถคอมเมนต์ไว้ได้เลยค่าาา และแอดฝากเพื่อน ๆ กดติดตาม เพจภาษาใต้.com เพื่อที่จะได้ไม่พลาดข้อมูลข่าวสารใหม่ ๆ จากทีมงานภาษาใต้เราด้วยค่ะ^^
